開催場所：常照寺 Joshoji Temple
鷹峯の豊かな自然に抱かれた常照寺。匠輝庵のおもてなしはこちらで開かれます。名妓・二代目吉野太夫ゆかりの寺としても知られるこの場所で、歴史と静けさに心を委ねるひとときをお過ごしください。
Surrounded by the rich nature of Takagamine, Jōshō-ji is where the hospitality of Shōki-an begins. Known for its connection to the renowned geisha courtesan Yoshino Tayu II.
茶道 Tea Ceremony
茶室で薄茶一服差し上げます。名妓・二代目 吉野太夫（よしのたゆう）との深いゆかりのある常照寺の茶室に入り、ひと時静寂に心を委ねてください。ご自身でお茶を点てていただくこともできますのでお気軽にご相談ください。
A bowl of thin tea (usucha) will be prepared and served in the tea room of Jōshō-ji, a temple deeply connected to the renowned geisha courtesan Yoshino Tayu II. Allow yourself to surrender to a moment of quiet and tranquility.
日本舞踊 Japanese Dance
演者による日本舞踊を間近でご覧いただけます。
日本舞踊は、日本の伝統音楽に合わせ、着物をまとって踊る古典芸能です。英語では「Japanese Dance」と表現されますが、西洋のダンスとは異なり、一つひとつの動きや所作、静と動の対比、そして「間」によって、情景や感情を繊細に描き出す芸術といえます。
例えば、バレエが身体を上へと引き上げるような動きを特徴とするのに対し、日本舞踊では腰を入れ、重心を低く保つことが基本となります。身体の軸を安定させながら、手先や視線、わずかな身体の動きによって、季節の移ろいや人の心、物語の情感を表現します。華やかな衣裳の美しさとともに、こうした繊細な身体表現にもぜひご注目ください。
当庵では、小唄や端唄に合わせた3〜4曲の舞をご鑑賞いただけます。季節や行事、古くから伝わる風習や物語を題材とした舞を通して、日本の伝統文化と美意識に触れるひとときをお楽しみください。
また、当庵でご覧いただく日本舞踊は、元禄年間（1688〜1704年）に創始されたと伝わる西川流の伝統に連なるものです。300年以上にわたり受け継がれてきた芸の世界に触れられることも、この体験の魅力の一つです。
ご希望の演目も承りますので、ご予約の際にお気軽にお申し付けください。
Enjoy a Japanese dance performance up close.
Nihon buyō is a classical performing art danced in kimono to traditional Japanese music. Although it is called “Japanese Dance” in English, it is quite different from Western dance: it is an art that delicately portrays scenes and emotions through each movement and gesture, the contrast between stillness and motion, and ma, the meaningful pause.
Whereas ballet, for example, is characterized by movements that lift the body upward, nihon buyō is grounded in a low center of gravity, with the hips firmly set. Keeping the body’s axis steady, the dancer expresses the changing seasons, the human heart and the emotions of a story through the fingertips, the gaze and the subtlest movements of the body. Alongside the beauty of the splendid costumes, we invite you to notice this refined physical expression.
At Shokian, you can enjoy three to four dances performed to kouta and hauta, traditional short songs. Through dances inspired by the seasons, festivals, and age-old customs and stories, enjoy a moment immersed in Japan’s traditional culture and sense of beauty.
The nihon buyō performed at Shokian belongs to the tradition of the Nishikawa school, said to have been founded in the Genroku era (1688–1704). The chance to encounter an art handed down for more than 300 years is one of the special charms of this experience.
Requests for specific pieces are also welcome. Please feel free to let us know when you make your reservation.
書道 Calligraphy
墨の香りとしなやかな筆に身と心を乗せて走らせる感覚は、凝り固まりがちな思考回路を解き、無心に導いてくれることでしょう。ご自身のお名前を書き、扇子にすることもできます。
Let the fragrance of ink and the gentle movement of the brush lead you into a moment of quiet focus. As your thoughts become still, allow yourself to simply follow each stroke.
着付け Kimono Dressing
日本の伝統的な衣装である着物。その美しい色や柄、繊細な仕立てに触れながら、着物を身にまとう特別なひとときをお楽しみいただけます。装いを通して、日本ならではの美意識や所作の美しさを感じてみませんか。
Kimono is Japan’s traditional attire. Enjoy a special moment wearing a kimono as you appreciate its beautiful colors and patterns and its delicate tailoring. Through the art of dressing, discover the uniquely Japanese sense of beauty and the grace of its gestures.
華道 Ikebana
花や草木の形、色、余白を生かしながら、一つの作品をつくり上げる生け花。季節の植物と向き合い、その個性や自然の美しさを見つめる時間を通して、日常の中にある小さな発見や感動を味わっていただけます。
Ikebana brings a single work to life by drawing out the form and color of flowers and plants, and the empty space around them. Spend time with seasonal plants, observing their individual character and natural beauty, and savor the small discoveries and moments of wonder hidden in everyday life.
坐禅 Zen Meditation
静かに座り、自分自身と向き合う坐禅。呼吸を整え、日々の忙しさから少し離れて、心を落ち着ける時間を過ごします。静寂の中で感覚を研ぎ澄まし、普段は気づかない心の動きや、今この瞬間の大切さを感じてみませんか。
Zazen is the practice of sitting quietly and turning inward. Steady your breath, step away from the busyness of daily life, and take time to calm your mind. In the silence, let your senses sharpen and notice the subtle movements of the heart, and the value of this very moment.
写経 Sutra Copying
お経の文字を一字ずつ丁寧に書き写す写経。筆を運び、文字と向き合うひとときは、自然と心が静まっていくような穏やかな時間です。文字の美しさや墨の香りを感じながら、日本の仏教文化に触れ、日常を離れた静かなひとときをお過ごしいただけます。
Shakyo is the practice of carefully copying a Buddhist sutra, one character at a time. As you move the brush and focus on each character, your mind gently grows still. Feeling the beauty of the characters and the scent of ink, encounter Japanese Buddhist culture and enjoy a quiet moment away from everyday life.
能鑑賞 Noh Performance
面や装束、謡、囃子、そして独特の動きによって物語を表現する能。言葉だけではなく、間や余韻、わずかな所作に込められた意味を感じながら、長い歴史の中で育まれてきた日本独自の美の世界に触れていただけます。
Noh tells its stories through masks, costumes, chanting (utai), music (hayashi) and its own distinctive movements. Beyond the words, sense the meaning held in its pauses, its lingering resonance and its subtlest gestures, and step into a uniquely Japanese world of beauty cultivated over centuries.
香道 Incense Ceremony
香木の繊細な香りを聞き、その違いや趣を味わう香道。目に見えない香りに意識を向け、記憶や想像を巡らせながら、五感を通して日本の美意識に触れます。静かな空間で香りと向き合い、心に広がる豊かな世界をお楽しみください。
Kōdō, the Way of Incense, is the art of “listening” to the delicate fragrance of aromatic woods and savoring their differences and character. Turning your attention to an unseen scent and letting memory and imagination wander, you will experience the Japanese aesthetic through all five senses. Settle into a quiet space with the fragrance and enjoy the rich world it opens within you.
その他 Others
日本舞踊や茶道のお稽古、浴衣の着付けなど、日本の伝統文化にまつわるさまざまなお稽古や催しにも対応しております。ご希望や目的に合わせてご相談いただけますので、体験してみたいことや開催したい催しなど、どうぞお気軽にお問い合わせください。
We also offer a variety of lessons and events related to traditional Japanese culture, such as Japanese dance and tea ceremony lessons and yukata dressing. Everything can be arranged to suit your wishes and purpose, so please feel free to contact us about anything you would like to experience or any event you would like to hold.